Перевод статьи : 

Этим летом Хелена вернулась такой же плохой девочкой, как и Беллатрикс Лестрейндж, излюбленная кара Волдеморта для Гарри Поттера.

Когда Хелена в первый раз прочитала сценарий фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса», она выглядела разочарованной тем, что будет сниматься всего в нескольких сценах с Дэниелом Редклиффом и Ральфом Файнсом, который играет Волдеморта. 

Но автор «Гарри Поттера» вмешалась и успокоила актрису тем, что ее роль будет расширена и улучшена. 

«Когда я показала некоторое нежелание играть такую крохотную роль, Дж. К. Роулинг сказала, что вклад Беллатрикс в сюжетную линию будет значительно увеличен», говорит Бонем-Картер. «Но «значительно» может означать разное. Например, относительно сюжета. И оно не обязательно равнозначно большой роли». 

Возвращение к роли готичной ведьмы означает для Хелены приобретение высокой прически и набора искусственных зубов. 

«Ты должен носить их, так что ты сживаешься с ними», рассказывает Хелена. «Но когда ты забываешь, что ты их не снял, и начинаешь есть, то зубы ломаются. Они очень дорогие».

Чтобы завершить образ единственного Пожирателя Смерти в фильме «Гарри Поттер и Принц-Полукровка», Хелена надевает готический корсет и демонстрирует впечатляющую грудь. 

«У меня была грудь размером с куриное филе», объясняет она.

И, когда она, наконец-то, получила шанс выбрать грудь своей мечты, то она инстинктивно потянулась к размеру с филе индюшки. 

Она продолжает: «Я подумала, что это мой шанс получить груди, о которых я всегда мечтала. Но мой ассистент сказал, что я больше похожа на порно-звезду. И это не тот образ, который он хотел бы создать». 

Для фильма «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» Хелена так же приглашала Эмму Уотсон к себе домой, чтобы та обучилась говорить, как Бонем-Картер. Это было сделано для той сцены, в которой Беллатрикс принимает зелье и на время становится Гермионой Грейнджер. 

Хелена хотела знать абсолютно все про Гермиону, чтобы сделать трансформацию более правдоподобной, но, в то же время, она убеждала Эмму, бывшую в то время совсем юной актрисой, чтобы та не волновалась все время за свой образ.

«Я на вершине списка «Самые плохо одевающиеся люди»», она говорила Эмме. «И кого это волнует?»

Непристойная Беллатрикс будет второй пугающей ролью, к которой Хелена вернется этим летом. 

В прошлом месяце она посвилась в фильме «Терминатор - Да придет спаситель» в роли сумасшедшего изобретателя, которая присоединилась к правителям роботов, что хотели уничтожить человечество. Хелена приступила к роли, когда первая кандидатура Тильды Свинсон была отвергнута.

«Тим был меня убил, если бы я не согласилась на эту роль, потому что он фанат Терминатора», заключает звезда, которую можно увидеть в финальных сценах, счастливо старающуюся уничтожить Кристиана Бейла. 

«Я снималась раньше в больших фильмах, но до этого я не принимала участия в таких огромных с действием, основанном на сражениях мужчин, поддерживаемом хрустом попкорна».

Позже, осенью, Хелена снимется в более женственной роли, части драмы на BBC Four.

Она сыграет Энид Блайтон в драме, которая показывает жизнь автора вне книги «Famous Five and Secret Seven», которая была продана тиражом более 500 миллионов книг в 40 государствах. 

И Хелена соглашается с тем, что она получает от этих ролей некую уверенность, ибо Голливуду нужны женщины за 40 с прической «голубиное гнездо».

«Я знаю актрис такого «внезапного» возраста, и они упускают все на свете», объясняет она. «Тебе исполнилось 39, и потом тебе сразу 50». 

«Ты начинаешь играть матерей и бабушек». 

Сейчас она готовится воплотить в жизнь нового монстра: Красную Королеву в фильме Тима Бартона «Алиса в стране чудес». 

Это означает новый парик, кроваво-красные губы, и возврат к корсетам, так любимым ее мужем.

Но те, кто думает, что она проходит кастинг в фильмах Тима Бартона только потому, что она его жена, глубоко ошибаются. 

Когда он хотел найти актрису на роль владелицы магазина пирогов миссис Ловетт в его мюзикле «Суинни Тодд», Хелена провела месяц, учась петь. После ее прослушивания, Тим потратил еще 3 месяца, проводя кастинг среди других актрис, претендовавших на эту роль. 

«Это было сложно», говорит Хелена. «Он прослушивал других людей. А потом сказал, что я могу исполнить эту роль». 

И когда они встретились на съемочной площадке, их отношения были далеки от гармонии счастливой семейной пары. 

«Я зову его «Большой Босс С Маленьким Запасом Терпения», потому что у него ноль терпения со мной», говорит актриса. 

«Я должна делать все с первого раза. Он зовет меня «Маленький Шторм» и «Болтливый Рот», что означает, что я много говорю. Он определенно считает, что я должна сниматься в немом кино, потому что я болтаю слишком много».

После «Алисы», говорит Хелена, она не знает, будут ли у них с Тимом Бартоном совместные проекты. Отчасти потому, что работа над одним фильмом вызывает большой стресс, а отчасти потому, что она вкусить жизнь в качестве матери.

Она говорит: «Я стала менее амбициозной. Я все еще люблю сниматься, но я должна иногда покидать съемки ради своей настоящей любви».